Là où le coeur attend est un titre emprunté au texte biblique des Lamentations. Texte de plainte dans l'exil et le malheur qui définit l'espoir comme un mouvement de retour vers l'intimité profonde, physique, de chaque personne. Intimité qui est attente, tension. Et que ce lieu-là vienne à être détruit ou oublié, c'est la dignité de la personne même qui s'en trouve détruite. Ce livre est à la fois le récit et l'étude de cette question qui est autant personnelle que collective. Autant philosophique que poli- tique.Il arrive dans la vie de chacun de perdre pied. De vouloir en finir. De ne plus trouver nulle part en soi et à l'extérieur la force nécessaire pour poursuivre. Cet événement, qui éveille en nous souvent un sentiment de honte ou de confusion, parfois de déni et de reproche chez les autres, est ici l'événement qui a décidé d'un travail d'enquête et d'exégèse. Qu'avons-nous perdu alors ? Et que devons-nous retrouverC'est l'espéranceEt cela devient le sujet du livre. D'autant plus que notre monde aujourd'hui traverse une curieuse et douloureuse absence d'espérance. Frédéric Boyer dénonce la déconstruction contempo- raine de l'espérance où la probabilité des algorithmes a remplacé le possible. Une pensée du temps à venir, d'une fin des temps comprise comme temps pour changer notre rapport au temps. Question politique, théologique et très personnelle à la foisFrédéric Boyer raconte comment cette épreuve intime fut aussi un voyage dans les textes, une véritable expérience de traduction de soi dans la traduction des autres, par les textes. Il en vient ainsi à proposer une nouvelle approche de la traduction dans notre culture. Toute existence est traduction.